ω τί αξιαγάπητο! (how lovely!)

Μιλώντας προ ολίγου με έναν φίλο συνειδητοποίησα ότι έχω αρχίσει και μπερδεύω τα Ελληνικά μου.

Ξέρετε τα γνωστα ανέκδοτα-μεταφράσεις ελληνικών παροιμιών και εκφράσεων όπως slow the much oil και nothing is running (δεν τρέχει τίποτα) κλπ.

Άθελά μου το έχω γυρίσει ανάποδα το θέμα.

Είπα στον φίλο μου ως σχόλιο "τρομαχτικά καλό!" it's frightfully good!
Κατα καιρούς έχω πει και:

• Μη κάθεσαι στον φράχτη (stop sitting on the fence)
• Στην κάτω πλευρά (on the downside)
• Ή έτσι ή πήγαινε στην λεωφόρο (my way or the highway)
• Μη το αναφέρεις (don't mention it)
• Ξύπνα και μύρισε τα τριαντάφυλλα (wake up and smell the roses)
• Τον τίτλο του πόστ (αξιαγάπητο!)
• Κατάρα σε όλους σας! (damn you all)
• Κάθομαι στο συννεφάκι #9 (sitting on the cloud number nine)
  

και άλλα που δεν θυμάμαι.
Όταν θα πώ "από το άλλο χέρι - on the other hand" ή "ματωμένη κόλαση" (bloody hell) τότε μάλλον θα πρέπει να πάω σε ψυχολόγο :Ρ.
Α και για αυτό που με ρώτησες, η μετάφραση είναι : αηδιαστικά όμορφο (it's awfully nice )

;)

pxl